1
00:00:32,261 --> 00:00:36,061
டெலிவரி மேன்
2
00:00:38,181 --> 00:00:42,191
இது எந்த நபர்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள், நிகழ்வுகள் அல்லது அமைப்புகளுடன் தொடர்பில்லாத ஒரு கற்பனைப் படைப்பு.
3
00:00:45,641 --> 00:00:47,871
இது பொய், இல்லையா?
4
00:00:47,871 --> 00:00:51,121
நீங்கள் அவருக்கு 20 மில்லியன் வோன் கொடுப்பீர்கள் என்பது பொய், இல்லையா?
5
00:00:52,441 --> 00:00:56,841
H-எப்படி... அது உனக்கு தெரியுமா?
6
00:00:58,231 --> 00:01:00,801
நான் எப்படி இறந்தேன் என்பது...
7
00:01:01,881 --> 00:01:04,231
நான் மருத்துவமனையில் வேலை விபத்தில் இறந்துவிட்டேன்.
8
00:01:04,231 --> 00:01:09,831
அதனால... ஆஸ்பத்திரியில என் எழுச்சிக்கு விஐபி ரூம் கொடுத்தாங்க. அது அவர்களின் சொந்த உருவத்திற்காக.
9
00:01:11,771 --> 00:01:16,931
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், என் மனைவிக்காக நான் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறேன். அதனால்தான் என்னால் மறுபுறம் செல்ல முடியாது என்று நினைக்கிறேன் ...
10
00:01:19,151 --> 00:01:22,531
ஆனால், ஏன் செய்தாய்...?
11
00:01:22,531 --> 00:01:25,861
ஏனென்றால் என்னைப் பொறுத்தவரை, இந்த காரை மிஸ்டர் டிரைவர் விற்க முடியாது.
12
00:01:25,861 --> 00:01:29,301
மிஸ்டர் டிரைவர் மட்டும்தான் எனக்கு இப்போது உயிர்நாடி.
13
00:01:29,301 --> 00:01:33,381
வெற்றி பெறுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
14
00:01:33,421 --> 00:01:35,001
பேய் டாக்ஸி.
15
00:01:50,841 --> 00:01:52,311
கங்கம் நிலையம், வெளியேறு எண் 2 தயவு செய்து.
16
00:01:52,311 --> 00:01:53,611
Daewoo-dong, Gwangsan இண்டஸ்ட்ரீஸ் தயவு செய்து.
17
00:01:53,611 --> 00:01:57,241
டேரிம் 1வது டாங், எண் 39 தயவு செய்து.
18
00:01:57,241 --> 00:02:00,051
உன் இலக்கை விரைவாக அழைத்துச் செல்வேன்.
19
00:02:04,441 --> 00:02:06,011
அதையெல்லாம் திருப்பிச் செலுத்தினேன்.
20
00:02:07,711 --> 00:02:09,081
பாட்டி,
21
00:02:09,081 --> 00:02:11,091
நாம் இனி பணத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
22
00:02:11,091 --> 00:02:14,621
இப்போது உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய், பாட்டி!
23
00:02:14,621 --> 00:02:15,791
ஐயோ...
24
00:02:16,671 --> 00:02:18,821
என் குழந்தையே, உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்!
25
00:02:30,151 --> 00:02:31,371
இதோ வருகிறார்.
26
00:02:47,041 --> 00:02:51,711
டெலிவரி மேன்
27
00:02:51,711 --> 00:02:53,971
எபிசோட் 2
28
00:02:56,571 --> 00:02:59,201
என்னால் உங்களுக்கு 20 மில்லியன் வான் கொடுக்க முடியாது, ஆனால் என்னால் 2 மில்லியன் வோன் கொடுக்க முடியும்.
29
00:02:59,201 --> 00:03:00,911
நான் மறைத்து வைத்திருக்கும் ஒரு தங்கக் கட்டி உள்ளது.
30
00:03:00,911 --> 00:03:05,271
திருமணமாகி ஒரு மாதமே ஆன நிலையில் வேலை விபத்தில் இறந்து போனேன்.
31
00:03:05,271 --> 00:03:07,561
மேலும் என்னால் ஒரு குளியல் தொட்டியை வைக்க முடியவில்லை என்பது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது
32
00:03:07,561 --> 00:03:10,201
நாங்கள் எங்கள் முதல் வீட்டை மறுவடிவமைக்கும் போது...
33
00:03:12,721 --> 00:03:14,811
என்ன அவமானம்...
34
00:03:14,811 --> 00:03:17,981
எனவே யோன் நாள் முழுவதும் நின்று வேலை செய்கிறார்.
35
00:03:17,981 --> 00:03:21,811
அவள் குளிக்க விரும்பினாலும், எங்களிடம் குளியல் தொட்டி இல்லை.
36
00:03:21,811 --> 00:03:24,141
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் குளியல் தொட்டிகள் இல்லாத வீடுகளில் மட்டுமே வாழ்ந்தாள்.
37
00:03:25,361 --> 00:03:29,991
அப்போது, விலை அதிகம் என்பதால் ஒன்றைப் போட முடியவில்லை, ஆனால் இப்போது வருந்துகிறேன்...
38
00:03:31,021 --> 00:03:32,711
அவ்வளவு அவமானம்.
39
00:03:34,451 --> 00:03:38,661
மிஸ்டர் டிரைவர், எப்படி... நீங்கள் அவருக்கு உதவுங்கள்?
40
00:03:38,661 --> 00:03:41,441
மோசடி செய்பவர்களே...
41
00:03:41,441 --> 00:03:45,421
உங்கள் வயதான பாட்டியுடன் தெருவில் வாழும் விளிம்பில் இருப்பது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
42
00:03:45,421 --> 00:03:49,131
என்ன தான் முழுவதுமாக மிதித்தீர்கள் தெரியுமா என்று கேட்கிறேன்!
43
00:03:50,901 --> 00:03:53,511
கொஞ்சம் தூரம் போகிறாய்...
44
00:03:56,241 --> 00:03:58,211
எனவே யோன்...
45
00:03:58,211 --> 00:03:59,741
எனவே யோன்...
46
00:04:00,591 --> 00:04:01,981
எனவே யோன்...
47
00:04:03,331 --> 00:04:06,501
மிஸ்டர் டிரைவர், தயவுசெய்து. இந்த ஒரு முறைதானா?
48
00:04:06,501 --> 00:04:08,981
எதுவாக இருந்தாலும்! நான் ஏமாற்றப்பட்டேன், அடடா.
49
00:04:11,121 --> 00:04:12,411
எனவே யோன்!
50
00:04:13,411 --> 00:04:15,511
மிஸ்டர் டிரைவர்!
51
00:04:16,741 --> 00:04:18,691
ஐயோ...
52
00:04:23,031 --> 00:04:26,891
பார்க் கு மேன், நாம் இப்போது சந்திக்கும் நபர், அவர் ஒரு நபருடன் மோட்டலில் இருந்ததால்,
53
00:04:26,891 --> 00:04:28,951
அறிக்கை கொடுக்க மறுத்து பொய் சொன்னார்.
54
00:04:28,951 --> 00:04:31,491
விசாரணையின் போது குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியதாக கேள்விப்பட்டேன்.
55
00:04:31,491 --> 00:04:35,641
அந்த நேரத்தில் இருப்பிட கண்காணிப்பு மற்றும் தகவல் தொடர்பு பதிவுகளின் முடிவுகளிலிருந்து சந்தேகத்திற்குரிய டாக்ஸி டிரைவர்கள் இவர்கள்.
56
00:04:35,641 --> 00:04:39,591
சோய் கியூன் சு, பார்க் கு மான், கிம் ஜின் சூக்.
57
00:04:42,431 --> 00:04:43,921
மேலே செல்கிறது.
58
00:04:44,781 --> 00:04:47,871
வணக்கம், நான் டோங்பா காவல் நிலையத்தைச் சேர்ந்த துப்பறியும் பேக் டே வூ.
59
00:04:48,931 --> 00:04:50,541
இது என்ன?
60
00:04:50,541 --> 00:04:54,251
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு ஏப்ரல் 12 ஆம் தேதி வழக்கை மீண்டும் விசாரிக்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
61
00:05:05,751 --> 00:05:07,291
மிஸ்டர் டிரைவர், மிஸ்டர் டிரைவர்!
62
00:05:07,291 --> 00:05:09,641
என்னைப் பின்தொடர உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!?
63
00:05:09,641 --> 00:05:11,551
நீ ஏமாற்று...
64
00:05:26,831 --> 00:05:29,121
நான் ஒரு பேயை நம்ப முட்டாளாக இருந்தேன்.
65
00:05:29,121 --> 00:05:31,451
நான் டாக்ஸியை தீவிரமாக விற்க வேண்டுமா?
66
00:05:31,451 --> 00:05:36,551
மிஸ்டர் டிரைவர், இது முழுக்க முழுக்க பொய் இல்லை...
67
00:05:37,911 --> 00:05:40,571
தன்னிடம் தங்கக் கட்டி இருப்பதாகச் சொல்கிறார். ஒரு தங்கக் கட்டி!
68
00:05:40,571 --> 00:05:44,761
அதிக நேரம் எடுக்காத சில மறுவடிவமைப்புகளைச் செய்ததற்காக 2 மில்லியன் வென்றதா? அது மிகவும் மோசமாக இல்லை.
69
00:05:44,761 --> 00:05:46,801
நீங்கள் சிறியதாக தொடங்க வேண்டும்.
70
00:05:46,801 --> 00:05:50,411
ஒரு நேரத்தில், நீங்கள் அதைச் செய்து கொண்டே இருங்கள், அது சிறப்பாகிறது...
71
00:05:50,411 --> 00:05:53,401
மற்றும் பொருள்... சரியா?
72
00:05:54,311 --> 00:05:57,331
உலகின் ஒரே பேய் டாக்ஸி...
73
00:05:57,371 --> 00:06:01,221
நீங்கள் என்னை ஒரு நொடியில் நம்பிக்கையுடனும், நம்பிக்கையற்றவராகவும் ஆக்கினீர்கள்...
74
00:06:01,221 --> 00:06:05,191
என் டாக்சியை விற்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் நான் முன்னும் பின்னும் சென்றது எவ்வளவு தெரியுமா?
75
00:06:05,191 --> 00:06:09,161
அந்த டாக்ஸி எனக்கு என்ன அர்த்தம் தெரியுமா!?
76
00:06:09,161 --> 00:06:12,881
அதாவது... அவர் உங்களுக்கும் பணம் தருவார் என்று நினைத்தேன்.
77
00:06:12,881 --> 00:06:15,771
அப்படியிருந்தும், இது ஒரு அவமானம், இல்லையா?
78
00:06:15,771 --> 00:06:18,311
திருமணமான ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகுதான் அவர் இறந்தார் என்பதும் கூட.
79
00:06:21,401 --> 00:06:24,221
என்னை ஆச்சர்யப்படுத்தினாய், நான் தட்டச் சொன்னேன்.
80
00:06:24,221 --> 00:06:26,281
யாருடன் இவ்வளவு பேசுகிறாய்?
81
00:06:26,281 --> 00:06:27,321
என்ன?
82
00:06:31,311 --> 00:06:36,121
ஓ, நான்... இப்போதுதான் இதைப் பார்த்துவிட்டு அணைத்துவிட்டேன்.
83
00:06:36,121 --> 00:06:37,461
அப்படியா?
84
00:06:39,601 --> 00:06:41,551
குளியலறையில் உள்ள பைப்பைப் பார்க்க முடியுமா?
85
00:06:41,551 --> 00:06:43,671
மீண்டும் தண்ணீர் கசிகிறது.
86
00:06:43,671 --> 00:06:46,031
சரி, நான் போய் பார்க்கிறேன்.
87
00:07:04,791 --> 00:07:08,031
நான் ஏன் மறைத்தேன்? நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவன்.
88
00:07:34,221 --> 00:07:37,331
அம்மா, எனக்கும் ஒரு குளியல் தொட்டி வேண்டும்.
89
00:07:37,331 --> 00:07:40,961
எதிர்காலத்தில் உங்களுக்காக ஒரு குளியல் தொட்டியை உருவாக்குவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
90
00:07:43,421 --> 00:07:45,551
சரி?
91
00:08:00,691 --> 00:08:03,331
அவர் இளமையாக இருந்தபோது அழகாக இருந்தார்.
92
00:08:03,331 --> 00:08:06,421
இப்போது அவர் பணத்தைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்.
93
00:08:06,421 --> 00:08:09,701
அந்த பையனுக்கு உதவுவது அவனைக் கொல்லுமா?
94
00:08:14,191 --> 00:08:17,131
நல்ல மதிப்பெண்களுக்காக அவருக்கு எந்த விருதும் கிடைத்ததாகத் தெரியவில்லை...
95
00:08:18,231 --> 00:08:20,981
முழு வருகை விருதுகள்... அதில் இரண்டு?
96
00:08:25,121 --> 00:08:26,931
சியோ யோங் மின்...
97
00:08:31,111 --> 00:08:33,441
உலகில் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பெயர் உண்டு...
98
00:08:33,441 --> 00:08:36,871
என் சொந்தத்தை ஏன் என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை?
99
00:08:38,411 --> 00:08:41,671
எனக்கும் குடும்பம் இருக்கிறதா என்று ஆவலாக உள்ளேன்...
100
00:08:41,671 --> 00:08:45,981
ஒரு நண்பன்... அல்லது காதலன்.
101
00:09:03,101 --> 00:09:05,281
உள்ளே வராதே என்று சொன்னேன்.
102
00:09:12,221 --> 00:09:15,661
நானும் அவளிடம் வாடகைக்கு வாங்கப் போகிறேன்.
103
00:09:15,661 --> 00:09:17,801
என்று அடம்பிடித்த பேய்.
104
00:09:21,021 --> 00:09:24,851
நான் தொடும் அனைத்தும் வெற்றி பெறும்.
105
00:09:24,851 --> 00:09:27,361
கடைசி நேரத்தில் ஒருவரை காப்பாற்றும் போது...
106
00:09:27,361 --> 00:09:28,561
அந்த இன்பம்!
107
00:09:32,111 --> 00:09:34,531
டாக்டர் ஜியோங் வூ ஏன் அப்படி பெருமை பேசுகிறார்?
108
00:09:34,531 --> 00:09:37,861
ஆண்கள் எவ்வளவு அருமையாக வாழ்கிறார்கள், தெரியுமா?
109
00:09:48,531 --> 00:09:51,081
ஐயா. ஐயா?
110
00:09:53,651 --> 00:09:55,681
முதலில் வரியை போடுவோம்.
111
00:10:07,471 --> 00:10:10,161
மன்னிக்கவும்!
112
00:10:10,161 --> 00:10:13,921
ஏய்! உன்னால் ஒரு காரியம் கூட செய்ய முடியாது!?
113
00:10:17,931 --> 00:10:20,951
ஐயா, நீங்கள் நிலைமையை மிகவும் கடினமாக்குகிறீர்கள்.
114
00:10:20,951 --> 00:10:22,451
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.
115
00:10:22,451 --> 00:10:25,331
செல்வாக்கின் கீழ் தாக்கப்பட்டதற்காக நாங்கள் உங்களை போலீசில் புகார் செய்யலாம்.
116
00:10:25,331 --> 00:10:26,811
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.
117
00:10:29,151 --> 00:10:31,051
ஒரு நொடி என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.
118
00:10:39,531 --> 00:10:42,361
நரம்பைக் கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு கொஞ்சம் சங்கடமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
119
00:10:44,101 --> 00:10:50,141
அவசர அறை, பொது வார்டுகளைப் போலல்லாமல், தடிமனான 18 மற்றும் 20 அளவீடுகளைப் பயன்படுத்துகிறது, எனவே பயிற்சி செய்யுங்கள்.
120
00:10:50,181 --> 00:10:51,411
சரி.
121
00:10:51,411 --> 00:10:53,581
பயிற்சி செய்ய உங்களிடம் கை இல்லையென்றால்...
122
00:10:55,641 --> 00:10:56,991
அங்கே.
123
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
அந்த கையை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம். நிறைய ஓய்வு நேரம் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
124
00:11:01,601 --> 00:11:02,931
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
125
00:11:13,691 --> 00:11:16,701
மிஸ்டர் டிரைவர், இது சரியில்லை.
126
00:11:16,701 --> 00:11:18,741
தயவுசெய்து காரை விற்காதே?
127
00:11:25,201 --> 00:11:27,061
இறந்தது நியாயமற்றது, மேலும்...
128
00:11:27,061 --> 00:11:29,921
ஒரே ஒரு ஆசைக்கு உதவுவது உன்னை கொன்று விடுமா?
129
00:11:33,811 --> 00:11:36,201
சரி, டாக்ஸியை விற்கவும்!
130
00:11:36,201 --> 00:11:38,001
விற்றுவிடு என்றேன்!
131
00:11:44,271 --> 00:11:45,811
இது...
132
00:11:45,811 --> 00:11:49,421
மிஸ்டர் பியோங் சியோலின் வழி... நான் நினைக்கிறேன்?
133
00:12:13,101 --> 00:12:16,101
சொல்லப்போனால், உங்களிடம் உண்மையிலேயே தங்கக் கட்டி இருக்கிறதா?
134
00:12:16,101 --> 00:12:19,231
நிச்சயமாக! எனது சொந்த உபயோகத்திற்காக மறைத்தேன்.
135
00:12:19,231 --> 00:12:21,671
திருமணமாகி ஒரு மாதம் கழித்து தான் ரகசிய நிதியா?
136
00:12:21,671 --> 00:12:23,571
நீங்கள் அவளை எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள் என்று சொன்ன பிறகு?
137
00:12:23,571 --> 00:12:25,261
அது இல்லை...
138
00:12:25,261 --> 00:12:27,941
நாங்கள் சந்தித்து பத்து வருடங்கள் ஆகிவிடும்.
139
00:12:27,941 --> 00:12:30,101
நான் ஒரு சிறப்பு பரிசு கொடுக்க விரும்பினேன், அதனால் நான் அவளிடம் சொல்லவில்லை.
140
00:12:30,101 --> 00:12:33,291
ஏனென்றால் நான் அவளிடம் சொன்னால், அவள் அதை வாழ்க்கைச் செலவுகளுக்குப் பயன்படுத்துவோம் என்று சொல்லியிருப்பாள்.
141
00:12:33,291 --> 00:12:35,541
பிறகு எப்படிப் பெறப் போகிறீர்கள்?
142
00:12:35,541 --> 00:12:37,401
என்னிடம் இருந்த பழைய செல்போனில் மறைத்து வைத்தேன்.
143
00:12:37,401 --> 00:12:39,361
நான் உடனே கண்டுபிடிக்க முடியும்.
144
00:12:39,361 --> 00:12:41,861
நாங்கள் எப்படி உங்கள் வீட்டிற்குள் செல்வோம்?
145
00:12:45,201 --> 00:12:48,441
இத்தகைய சூழ்நிலைகளில் தகவல் முக்கியமானது.
146
00:12:48,441 --> 00:12:51,961
எல்லாவற்றையும் விரிவாகக் கற்றுக் கொண்டு நண்பனைப் போல் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.
147
00:12:51,961 --> 00:12:54,461
உங்கள் மனைவியைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.
148
00:12:54,461 --> 00:12:57,041
நீங்கள் அவளை முதலில் சந்தித்ததிலிருந்து தொடங்கி, அவருடனான உங்கள் தேதிகள் மற்றும் திருமணம் வரை.
149
00:12:57,041 --> 00:13:00,171
தற்செயலாக நீங்கள் ஒரு மோசடி கலைஞரா?
150
00:13:00,171 --> 00:13:02,551
சரி... எனக்கு ஞாபகம் இல்லை...
151
00:13:02,551 --> 00:13:05,321
எப்படியிருந்தாலும், அது இப்போது முக்கியமில்லை.
152
00:13:05,321 --> 00:13:06,871
செல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்.
153
00:13:07,841 --> 00:13:09,471
எனவே யோன் யாரோ...
154
00:13:10,701 --> 00:13:13,411
என் வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்கு தெரியும்
155
00:13:13,411 --> 00:13:16,271
ஆனால் நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்று எனக்குத் தெரியாது.
156
00:13:16,271 --> 00:13:18,711
அவளை எப்படி சந்தித்தாய்?
157
00:13:24,441 --> 00:13:27,631
நாங்கள் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் சந்தித்தோம்.
158
00:13:27,631 --> 00:13:31,421
அவளுடன் வாழ்வதை முடித்து விடுவேன் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.
159
00:13:31,421 --> 00:13:35,671
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அனாதை குழந்தைகள் ஒருவருக்கொருவர் நன்றாக தெரியும்.
160
00:13:35,671 --> 00:13:39,631
ஆனால், தற்செயலாக, நான் ஒரு உண்மையான வேலையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது நான் வேலை செய்த ஒரு ஓட்டலில்...
161
00:13:39,631 --> 00:13:41,421
திரு. பியோங் சியோல்!
162
00:13:41,421 --> 00:13:45,051
இவர் திருமதி சோ யோன், இனிமேல் உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றப் போகிறார்.
163
00:13:47,471 --> 00:13:51,451
விதியைப் போல மீண்டும் சந்தித்தோம்.
164
00:13:54,811 --> 00:13:56,831
நீங்கள் அதை மூட வேண்டும்.
165
00:13:56,831 --> 00:13:58,291
நீங்கள் அதை தெறிக்க விட முடியாது.
166
00:14:24,091 --> 00:14:26,521
இனிமேல், நீங்கள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் அல்லது சோர்வாக இருக்கும்போதெல்லாம்...
167
00:14:26,521 --> 00:14:30,751
நான்... அங்கே... உங்களுக்குப் பக்கத்தில் இருக்க முடியுமா?
168
00:14:48,341 --> 00:14:53,591
அன்றிலிருந்து பத்து வருடங்கள் ஒருவரையொருவர் விட்டு விலகாமல், இறுதியில் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.
169
00:14:53,591 --> 00:14:55,181
ஆனால்...
170
00:14:56,201 --> 00:14:58,981
நான் ஒரு பயங்கரமான பையன் ...
171
00:15:01,841 --> 00:15:04,371
அது உங்கள் தவறு இல்லை.
172
00:15:05,491 --> 00:15:08,271
உங்கள் மனைவிக்காக நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்.
173
00:15:08,271 --> 00:15:10,851
அதனால்தான் இன்னும் இங்கேயே இருக்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
174
00:15:16,141 --> 00:15:19,201
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் இன்னும் இங்கே இருப்பதற்கு என்ன காரணம்?
175
00:15:19,201 --> 00:15:23,791
திரு. கிம் பியோங் சியோலின் சொந்த ஊர் சாங்மூன்-டாங்.
மிஸ்டர் டிரைவரே, நீங்கள் பள்ளியில் இருந்து ஹூபே போல் செயல்படுவீர்கள்.
176
00:15:23,791 --> 00:15:25,271
திரு. பியோங் சியோலின் நண்பர் கிம் சியோங் ஜூ.
177
00:15:25,271 --> 00:15:27,861
மிஸ்டர் டிரைவர் நீங்கள் கிம் சியோங் ஜூவின் உறவினர்.
178
00:15:30,541 --> 00:15:32,221
நாம் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டுமா?
179
00:15:32,221 --> 00:15:34,981
வேறு எப்படி நுழைய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
180
00:15:34,981 --> 00:15:38,001
ஒரு பெண் தனியாக வசிக்கும் வீட்டில், அவளுக்குத் தெரியாத ஒரு ஆண் திடீரென்று,
181
00:15:38,001 --> 00:15:40,741
"நான் மறுவடிவமைக்க வந்துள்ளேன்", என்று அவள் கூறினாள்
182
00:15:40,741 --> 00:15:45,891
"ஓ, உள்ளே வா, நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்!"
183
00:15:45,891 --> 00:15:47,391
அதுதான் நடக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
184
00:15:56,501 --> 00:15:57,941
வணக்கம்?
185
00:15:58,971 --> 00:16:01,131
யார்... அது?
186
00:16:01,131 --> 00:16:05,131
வணக்கம், நான் பியோங் சியோலின் ஹூபே...
187
00:16:08,821 --> 00:16:10,711
உயர்நிலைப் பள்ளி நண்பர் கிம் சியோங் ஜூ,
188
00:16:10,711 --> 00:16:13,431
கிம் சியோங் ஜூ உங்கள் உறவினர்.
189
00:16:16,971 --> 00:16:19,761
உங்களுக்கு சியோங் ஜூ தெரியும், இல்லையா?
190
00:16:19,761 --> 00:16:22,031
நான் அவருடைய உறவினர்...
191
00:16:24,391 --> 00:16:27,011
அவன் இறப்பதற்கு முன்...
192
00:16:28,801 --> 00:16:32,381
உண்மையில், நீங்கள் அப்படி நடந்து கொண்டால், உங்களுக்கு யார் கதவைத் திறப்பார்கள்!?
193
00:16:32,381 --> 00:16:35,961
இது தோல்வியுற்றால், எல்லாவற்றுக்கும் நீங்கள் தான் காரணம். புரிகிறதா?
194
00:16:35,961 --> 00:16:38,541
இது இவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது!
195
00:16:38,541 --> 00:16:40,921
ஏதாவது செய்!
196
00:16:47,691 --> 00:16:50,061
சியோங் ஜூவின்...
197
00:16:50,061 --> 00:16:51,941
உறவினர், நீங்கள் சொன்னீர்களா?
198
00:16:54,361 --> 00:16:56,361
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
199
00:17:14,421 --> 00:17:15,591
நலமா?
200
00:17:15,591 --> 00:17:17,461
மிஸ்டர் டிரைவர்?
201
00:17:17,461 --> 00:17:18,941
அழுகிறாயா?
202
00:17:22,871 --> 00:17:24,641
மன்னிக்கவும்.
203
00:17:25,621 --> 00:17:27,711
பியோங் சியோல்...
204
00:17:27,711 --> 00:17:29,931
அவர் இறப்பதற்கு முன்,
205
00:17:29,931 --> 00:17:33,001
குளியல் தொட்டியை நிறுவச் சொன்னார்.
206
00:17:33,001 --> 00:17:36,591
உனக்கு குளியல் தொட்டி வேண்டும் என்றார், ஆனால்...
207
00:17:36,591 --> 00:17:39,461
அவர் திடீரென்று இறந்துவிடுவார் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
208
00:17:42,931 --> 00:17:45,621
அதை நடைமுறைப்படுத்துவதில் நீங்கள் வல்லவர், இல்லையா?
209
00:17:47,961 --> 00:17:49,501
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
210
00:17:56,961 --> 00:18:00,201
தங்கக் கட்டியைக் கண்டுபிடிக்க, நீங்கள் சிறிய அறைக்குள் செல்ல வேண்டும்.
211
00:18:00,201 --> 00:18:03,881
இது சமையலறை, மற்றும் குளியலறை முழுவதும் உள்ளது, சிறிய அறை இங்கே உள்ளது.
212
00:18:03,881 --> 00:18:07,371
சிறிய அறைக்குள் செல்ல...
213
00:18:08,621 --> 00:18:10,511
நாம் சோ யோனை வெளியேற்ற வேண்டும்.
214
00:18:11,721 --> 00:18:14,021
அவளை எப்படி நகர்த்துவோம்?
215
00:18:15,101 --> 00:18:17,431
மிஸ்டர் பியோங் சியோல், உங்கள் வீட்டிற்கு மாத வாடகை செலுத்துகிறீர்கள், இல்லையா?
216
00:18:17,431 --> 00:18:18,651
ஆம்.
217
00:18:18,651 --> 00:18:20,311
குத்தகையை கண்டுபிடிக்க எப்படி கேட்பது?
218
00:18:20,311 --> 00:18:23,301
ஏதேனும் கட்டுப்பாடுகளை நாங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
219
00:18:23,301 --> 00:18:25,441
நல்ல யோசனை தான்,
220
00:18:25,441 --> 00:18:26,941
மிஸ்டர் டிரைவர்.
221
00:18:27,911 --> 00:18:32,301
எல்லா பழைய ஃபோன்களையும் சிறிய அறையில் மிகக் கீழே உள்ள டிராயரில் வைத்திருக்கிறேன்.
222
00:18:32,301 --> 00:18:34,121
பேட்டரியை திறந்ததும்...!
223
00:18:36,681 --> 00:18:39,751
குத்தகை?
224
00:18:39,751 --> 00:18:41,551
ஆம்.
225
00:18:41,551 --> 00:18:43,271
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
226
00:18:48,971 --> 00:18:51,961
பிறகு நான் சோ யோனைத் தேடிப் போவேன்.
227
00:19:00,341 --> 00:19:02,231
சிறிய அறைக்கு செல்வோம்.
228
00:19:02,231 --> 00:19:04,161
சீக்கிரம் போகலாம்.
229
00:19:04,161 --> 00:19:05,811
நான் ஏன் டெலிபோர்ட் செய்ய முடியாது?
230
00:19:17,071 --> 00:19:18,601
அது இங்கே இருந்தது...
231
00:19:18,601 --> 00:19:20,991
மேலே உள்ளதைத் திறக்க முயற்சிக்கலாமா?
232
00:19:25,261 --> 00:19:27,531
மிஸ்டர் டிரைவர்!
233
00:19:27,531 --> 00:19:32,041
எங்களுக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் இருக்கிறது, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்!
234
00:19:35,311 --> 00:19:38,971
பரவாயில்லை, அவள் கண்டுபிடித்தாள்!
235
00:19:38,971 --> 00:19:41,901
பார், நான் சொன்னேன், அது இருக்கிறது!
236
00:19:43,571 --> 00:19:46,681
அவள் உண்மையில் கண்டுபிடித்தாள்!
237
00:19:51,931 --> 00:19:53,981
ரியல்டர் மாதாந்திர வாடகை ஒப்பந்தம்
238
00:19:57,021 --> 00:20:00,631
அவள் வெளியே போகிறாள், மிஸ்டர் டிரைவர்!
239
00:20:04,231 --> 00:20:06,051
கண்டுபிடித்தீர்களா?
240
00:20:07,881 --> 00:20:09,531
ரியல்டர் மாதாந்திர வாடகை ஒப்பந்தம்
241
00:20:11,851 --> 00:20:16,551
மன்னிக்கவும்... இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு நன்றி,
242
00:20:16,551 --> 00:20:19,171
ஆனால் பணம் செலவழிக்க எனக்கு அதிக வாய்ப்பு இல்லை.
243
00:20:19,171 --> 00:20:20,931
எனக்கு ஏற்கனவே சம்பளம் கிடைத்தது.
244
00:20:21,891 --> 00:20:23,861
ஏற்கனவே செலுத்தப்பட்டதா?
245
00:20:26,601 --> 00:20:28,451
இது என்ன? அது ஏன் இல்லை?
246
00:20:28,451 --> 00:20:31,001
நிச்சயமாக அங்கே வைத்துள்ளேன்!
247
00:20:32,041 --> 00:20:35,431
ஒரு பேயை நம்புவதற்கு நான் முட்டாளாக இருந்தேன்.
248
00:20:35,431 --> 00:20:38,181
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்! மிஸ்டர் டிரைவர், ஏர் கண்டிஷனர்!
249
00:20:38,181 --> 00:20:39,921
ஏர் கண்டிஷனர்! நான் அதை குளிரூட்டியில் மறைத்துவிட்டேன்!
250
00:20:39,921 --> 00:20:41,751
அவள் ஃபோன்களை தூக்கி எறிந்துவிடுவாளோ என்று நான் கவலைப்பட்டேன், அதனால் நான் அதை வெளியே எடுத்து இங்கே எடுத்தேன்!
251
00:20:41,751 --> 00:20:44,421
அவள் உண்மையில் கண்டுபிடித்தாள்!
252
00:20:47,181 --> 00:20:49,471
நாங்கள் செய்தோம்!
253
00:20:49,511 --> 00:20:51,671
தங்கக் கட்டி!
254
00:20:53,511 --> 00:20:56,061
நீங்கள் எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்.
255
00:20:56,061 --> 00:20:57,921
குத்தகையிலும் எந்தப் பிரச்சினையும் இருக்காது.
256
00:20:57,921 --> 00:21:00,441
நான் உங்களுக்காக ஒரு நல்ல குளியல் தொட்டியை எடுத்து தருகிறேன்.
257
00:21:05,881 --> 00:21:07,471
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள், இல்லையா?
258
00:21:17,471 --> 00:21:18,811
ஆம்?
259
00:21:22,061 --> 00:21:25,601
இழப்பீடு கவனிக்கப்பட்டதா?
260
00:21:27,751 --> 00:21:29,651
சரி.
261
00:21:34,501 --> 00:21:36,281
மன்னிக்கவும்...
262
00:21:36,281 --> 00:21:38,961
நீ... நலமா?
263
00:21:40,501 --> 00:21:42,521
ஆம்.
264
00:21:42,541 --> 00:21:44,811
நான்.
265
00:21:44,811 --> 00:21:46,291
இது என்ன?
266
00:21:46,291 --> 00:21:48,011
அவள் ஏன் நலமாக இருக்கிறாள்?
267
00:21:49,841 --> 00:21:53,501
அவள் என்னுடன் இருப்பதால் இருக்கலாம்.
268
00:21:54,831 --> 00:21:56,801
நீங்கள் ஒரு காதல் பையன்.
269
00:22:15,511 --> 00:22:16,891
எனவே யோன்!
270
00:22:18,091 --> 00:22:19,601
நலமா?
271
00:22:26,571 --> 00:22:28,281
அவள் நன்றாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
272
00:22:28,281 --> 00:22:31,201
மிஸ்டர் டிரைவர், நீங்கள் அவளை விரைவாக உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
273
00:22:31,201 --> 00:22:33,751
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
274
00:22:35,611 --> 00:22:37,521
நன்றி.
275
00:22:54,501 --> 00:22:55,841
மிஸ்டர் டிரைவர்!
276
00:22:58,001 --> 00:23:00,871
நான் இல்லாமல் உங்களால் முடியும், இல்லையா!?
277
00:23:04,201 --> 00:23:07,111
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
278
00:23:10,541 --> 00:23:13,541
நான் மட்டும் ஏன் போக முடியாது!?
279
00:23:16,081 --> 00:23:18,361
இறந்த திருமதி கிம் ஜின் சூக்கின் வீட்டிற்கு நாங்கள் செல்கிறோம், இல்லையா?
280
00:23:18,361 --> 00:23:22,931
ஆம். காங் ஜி ஹியோனின் அட்டை அறிக்கையின் காரணமாக திருமதி கிம் ஜின் சூக் பிரதான சந்தேக நபராக இருந்தார்.
281
00:23:22,931 --> 00:23:25,311
ஆனால் அவள் அதே நாளில் இறந்துவிட்டாள், அதனால் அவள் தொடர்பில்லாதவள் என்று உறுதியாக இருந்தாள்.
282
00:23:25,311 --> 00:23:27,921
நீங்கள் இறுதி ஊர்வலத்திலும் சரிபார்த்தீர்கள், இல்லையா?
283
00:23:27,921 --> 00:23:28,951
ஆம்.
284
00:23:30,231 --> 00:23:31,481
போகலாம்.
285
00:23:42,041 --> 00:23:43,011
உட்காருங்கள்.
286
00:23:43,011 --> 00:23:44,061
நன்றி.
287
00:23:53,111 --> 00:23:54,511
மூலம்...
288
00:23:55,641 --> 00:24:00,161
துப்பறியும் நபர்கள் சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு திரும்பி வருவதைக் கண்டு...
289
00:24:00,161 --> 00:24:04,311
என் மருமகளின் ஹிட் அண்ட் ரன் வழக்கில் சந்தேகப்படும் நபரை கைது செய்தீர்களா?
290
00:24:05,491 --> 00:24:07,011
மன்னிக்கவும்.
291
00:24:09,341 --> 00:24:13,941
அந்த கேடுகெட்ட பாஸ்டர்ட்... அவனை தெய்வங்கள் தண்டிக்க வேண்டும்.
292
00:24:16,131 --> 00:24:19,121
அப்புறம்... ஏன் இங்க இருக்கீங்க?
293
00:24:20,551 --> 00:24:22,771
கிம் ஜின் சூக் விபத்துக்குள்ளான நாளில், எங்களுக்குத் தெரியும்.
294
00:24:22,771 --> 00:24:27,551
அவரது டாக்ஸி மோரோஸ் ஸ்டுடியோ அடுக்குமாடி குடியிருப்புக்கு அருகில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.
295
00:24:27,551 --> 00:24:31,261
டாக்ஸியை வீட்டிற்கு ஓட்டியது யார்?
296
00:24:32,351 --> 00:24:34,671
இறுதிச் சடங்கு முடிந்து வீடு திரும்பியதும்,
297
00:24:34,671 --> 00:24:37,431
அது எங்கள் முற்றத்தில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.
298
00:24:37,431 --> 00:24:41,631
துப்பறியும் நபர்கள் விசாரணையை முடித்துவிட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.
299
00:24:41,631 --> 00:24:43,971
மற்றும் அதை திரும்ப கொண்டு வந்தார்.
300
00:24:45,181 --> 00:24:47,401
- ஹிட் அண்ட் ரன் துறையை இப்போது அழைக்கவும்.
- சரி.
301
00:24:50,441 --> 00:24:54,021
டாக்ஸி உங்கள் பேரனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டதாகச் சொன்னீர்கள், இல்லையா?
302
00:24:55,011 --> 00:24:57,201
ஆம்.
303
00:24:57,201 --> 00:25:00,381
என் பேரன் கடுமையாக உழைக்கிறான்...
304
00:25:00,381 --> 00:25:02,901
படிப்பையும் விட்டுவிட்டார்.
305
00:25:02,901 --> 00:25:07,291
தற்செயலாக டாக்ஸியில் ஏதாவது விசித்திரமானதா?
306
00:25:07,291 --> 00:25:09,631
ஏதாவது விசித்திரமா?
307
00:25:09,631 --> 00:25:13,331
என் பேரன் ஏதோ சொன்னான்...
308
00:25:13,331 --> 00:25:15,171
ஒரு நொடி.
309
00:25:22,341 --> 00:25:23,671
ஏய், யோங் மின்.
310
00:25:23,671 --> 00:25:24,921
ஆமாம், பாட்டி?
311
00:25:24,921 --> 00:25:27,901
அப்போது, உங்கள் அம்மா விபத்தில் சிக்கியபோது,
312
00:25:27,901 --> 00:25:30,711
டாக்ஸியில் இருந்து காணாமல் போனது என்ன சொன்னாய்?
313
00:25:30,711 --> 00:25:32,311
டாஷ் கேமரா.
314
00:25:33,321 --> 00:25:35,451
ஏன்? போலீசார் உங்களை சந்திக்கிறார்களா?
315
00:25:35,451 --> 00:25:40,001
குற்றவாளியை விரைந்து கைது செய்யச் சொல்லுங்கள். அவர்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?
316
00:25:44,961 --> 00:25:48,351
பாட்டி, நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
317
00:25:52,101 --> 00:25:53,501
டாஷ் கேமரா.
318
00:25:53,501 --> 00:25:59,051
இதன் காரணமாக, குற்றவாளியைப் பிடிப்பது கடினம் என்று அப்போது பொறுப்பேற்ற ஆய்வாளர் கூறினார்.
319
00:26:01,101 --> 00:26:05,001
உனக்கு காபி பிடிக்கவில்லை என்றால், நான் வேறு ஏதாவது குடிக்க தருகிறேன்.
320
00:26:11,871 --> 00:26:16,091
டீம் லீடர், ஹிட் அண்ட் ரன் டிபார்ட்மெண்டுக்கும் இது எதுவும் தெரியாது.
321
00:26:16,091 --> 00:26:19,021
டேஷ் கேமரா காணாமல் போனதா...?
322
00:26:28,451 --> 00:26:32,901
காணாமல் போன டேஷ் கேம்... அதாவது அதை எடுத்தவர்தான் குற்றவாளி.
323
00:26:34,251 --> 00:26:36,671
பாதுகாப்பு கேமராக்களைப் பார்ப்போம்.
324
00:26:36,671 --> 00:26:40,821
சியோல் 20Ba 8255. மீண்டும் அங்கிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.
325
00:26:40,821 --> 00:26:44,391
டாக்ஸி சென்ற பாதைக்கு நம் பார்வையை மாற்றுவோம்.
326
00:26:44,391 --> 00:26:46,401
இறந்த திருமதி கிம் ஜின் சூக்கின் டாக்ஸி?
327
00:26:46,401 --> 00:26:49,801
சம்பவத்தன்று காங் ஜி ஹியோன் வீட்டின் அருகே இருந்த பாதுகாப்பு கேமரா...
328
00:26:49,801 --> 00:26:51,661
தவறவிட்ட ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
329
00:26:51,661 --> 00:26:52,981
மீண்டும் சரிபார்ப்போம்.
330
00:26:52,981 --> 00:26:54,231
விரைவில் விசாரணையைக் கோருங்கள்.
331
00:26:54,231 --> 00:26:55,241
கிடைத்தது.
332
00:27:10,801 --> 00:27:15,121
தொழில்துறை விபத்து இழப்பீடு 300 மில்லியன் வான் ($246,000) என மதிப்பிடப்பட்டது.
333
00:27:27,461 --> 00:27:28,791
இது இறுதியாக...
334
00:27:29,881 --> 00:27:31,741
கவனித்துக்கொண்டார்.
335
00:27:41,491 --> 00:27:43,731
பையோங் சியோல்! என் பையோங் சியோல்! உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்!
336
00:27:45,121 --> 00:27:47,421
பியோங் சியோலின் அம்மா!
337
00:27:47,481 --> 00:27:50,841
- அன்பே...
- ஓ, என் பையோங் சியோல்! பையோங் சியோல்!
338
00:27:55,951 --> 00:27:58,511
பையோங் சியோல்! என் பையோங் சியோல்...
339
00:27:58,511 --> 00:28:01,961
நாம் என்ன செய்வது? நாம் என்ன செய்வது!?
340
00:28:03,211 --> 00:28:04,801
நீ அனாதை என்று சொன்னாய்.
341
00:28:04,801 --> 00:28:06,491
எனக்கு அம்மா இல்லை.
342
00:28:06,491 --> 00:28:09,371
நான் இளமையாக இருந்தபோது அவள் என்னைக் கைவிட்டுவிட்டாள், அதனால் அவள் நினைவில் கூட இல்லை.
343
00:28:09,371 --> 00:28:13,011
மன்னிக்கவும், சில அடையாளங்கள் அல்லது ஆவணங்களை என்னால் பார்க்க முடியுமா?
344
00:28:13,011 --> 00:28:17,971
இது தான்... மிஸ்டர் பியோங் சியோலுக்கு பெற்றோர் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டோம்.
345
00:28:17,971 --> 00:28:19,911
நிச்சயமாக, இங்கே.
346
00:28:28,371 --> 00:28:30,141
இது எப்படி நடந்தது...
[குடும்ப வரலாறு]
347
00:28:30,141 --> 00:28:32,991
என் பையோங் சியோலுக்கு இது எப்படி நடந்தது!?
348
00:28:36,451 --> 00:28:38,571
இது எல்லாம் என் தவறு!
349
00:28:38,571 --> 00:28:41,951
இவ்வளவு சிறு குழந்தையை நான் கைவிட்டதால் தான்...
350
00:28:41,951 --> 00:28:46,911
பையோங் சியோல்! பையோங் சியோல்! என் பையோங் சியோல்!
351
00:28:48,851 --> 00:28:51,581
என் ஏழைக் குழந்தை...
352
00:28:53,671 --> 00:28:56,271
இப்போது ஏன் திரும்பி வர வேண்டும்?
353
00:28:57,361 --> 00:28:58,961
அவர் இளமையாக இருந்தபோது நீங்கள் அவரைக் கைவிட்ட பிறகு.
354
00:29:00,121 --> 00:29:01,501
இல்லை...
355
00:29:01,541 --> 00:29:05,431
இல்லை, நான் அவரைக் கைவிடவில்லை.
356
00:29:05,431 --> 00:29:08,871
அப்போது நான் சிறையில் இருந்தேன்.
357
00:29:10,811 --> 00:29:13,001
சிறைச்சாலையா?
358
00:29:13,001 --> 00:29:16,021
எனது பியோங் சியோலின் பணத்தைத் திருடியவனைப் பிடிக்க முயன்றேன்.
359
00:29:16,021 --> 00:29:18,411
நான் வெளியூர் சென்று...
360
00:29:26,731 --> 00:29:28,971
கணக்கைச் சரிபார்த்தல்
361
00:29:30,821 --> 00:29:34,311
என்ன... இது?
362
00:29:34,311 --> 00:29:37,521
இது என் இதயம்.
363
00:29:37,521 --> 00:29:39,931
குழந்தையை கைவிட்ட பெற்றோருக்கு...
364
00:29:39,931 --> 00:29:42,531
அவர்களுக்கு விருப்பமானதாக எதுவும் இல்லை
365
00:29:42,531 --> 00:29:45,061
மற்றும் அவர்கள் செய்ய விரும்புவது எதுவும் இல்லை.
366
00:29:46,261 --> 00:29:48,441
நான் மிகவும் வருந்தினேன்...
367
00:29:48,441 --> 00:29:51,101
ஒவ்வொரு முறையும் நான் வருத்தப்பட்டேன் ...
368
00:29:51,101 --> 00:29:53,791
அதையெல்லாம் இந்தக் கணக்கில் போட்டேன்.
369
00:30:03,171 --> 00:30:04,901
அது...
370
00:30:14,081 --> 00:30:16,131
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது என் அம்மா எனக்கு கொடுத்தது.
371
00:30:17,591 --> 00:30:20,981
உண்மையா... அம்மா?
372
00:30:23,721 --> 00:30:26,661
உங்களுக்கு திருமணமாகி ஒரு குழந்தை பிறந்தவுடன்,
373
00:30:26,661 --> 00:30:29,881
நான் இதை உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பினேன், இது கொஞ்சம் கூட...
374
00:30:31,251 --> 00:30:33,971
ஆனால் நீங்கள் வீணாக இறந்தீர்கள்!
375
00:30:33,971 --> 00:30:37,101
பையோங் சியோல்! என் குழந்தை...
376
00:30:37,101 --> 00:30:40,431
என் ஏழைக் குழந்தை...
377
00:30:40,431 --> 00:30:44,091
என் ஏழை, ஏழை குழந்தை...
378
00:30:45,541 --> 00:30:47,861
மன்னிக்கவும்.
379
00:30:47,861 --> 00:30:50,971
உங்கள் அம்மா மிகவும் வருந்துகிறார், பியாங் சியோல்!
380
00:30:55,251 --> 00:30:57,991
நான் பார்க்கிறேன், இது எவ்வளவு தூரம்.
381
00:31:01,071 --> 00:31:02,971
இது வெறுப்பாக உள்ளது.
382
00:31:02,971 --> 00:31:06,601
நான் ஏன் இந்த டாக்ஸியில் இருந்து தப்பிக்க முடியாது!?
383
00:31:11,621 --> 00:31:13,421
இருந்தாலும் இது சுவாரஸ்யமானது.
384
00:31:14,471 --> 00:31:16,821
மிஸ்டர் டிரைவர்!
385
00:31:16,821 --> 00:31:18,411
எப்படி போனது?
386
00:31:23,501 --> 00:31:26,011
யார் அது?
387
00:31:26,011 --> 00:31:30,761
நான் தொலைபேசியை மிகவும் தாமதமாக பதிலளித்தேன், எனவே நான் உடனடியாக மருத்துவமனைக்கு வந்தேன்.
388
00:31:30,761 --> 00:31:33,801
என்னால் பியோங் சியோலின் ஓய்வெடுக்கும் தளத்திற்கு கூட செல்ல முடியவில்லை.
389
00:31:33,801 --> 00:31:36,241
என்னுடன் வருவீர்களா?
390
00:31:36,241 --> 00:31:37,921
ஒன்றாக செல்வோம்.
391
00:31:39,811 --> 00:31:43,131
மிஸ்டர் டிரைவர், நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்வதாகச் சொல்லுங்கள்.
392
00:31:44,071 --> 00:31:46,971
நீங்கள் என்னுடன் வரலாம்.
393
00:31:47,981 --> 00:31:51,571
இது உங்கள் உயிரியல் தாயா?! ஆஹா... தீவிரமாக...
394
00:31:53,011 --> 00:31:56,021
அவள் உன்னை கைவிட்டது போல் இல்லை, ஆனால்...
395
00:31:56,021 --> 00:31:58,261
அதன் பின்னால் ஏதாவது கதை இருந்ததா?
396
00:32:06,071 --> 00:32:09,221
நன்றாக இருந்திருக்கும்
397
00:32:10,291 --> 00:32:11,541
அவன் உயிருடன் இருக்கும் போது அவள் வந்தால்...
398
00:32:38,691 --> 00:32:42,561
அவர் கிவி சாப்பிட்டதை நான் பார்த்ததே இல்லை...
399
00:32:42,561 --> 00:32:47,381
ஓ, பியோன் சியோல் கிவிகளை விரும்பினார்.
400
00:32:48,471 --> 00:32:51,771
எனக்கு... கிவி என்றால் அலர்ஜி.
401
00:33:07,481 --> 00:33:09,821
நான் உங்களுக்காக மோசமாக உணர்கிறேன்.
402
00:33:09,821 --> 00:33:12,431
திருமணமாகி ஒரு மாதம்தான் ஆகிறது.
403
00:33:12,431 --> 00:33:15,961
உங்கள் திருமண உரிமத்தை நீங்கள் சமீபத்தில் பதிவு செய்திருக்க வேண்டும்.
404
00:33:17,821 --> 00:33:19,031
நாங்கள் இல்லை...
405
00:33:20,211 --> 00:33:23,031
எங்கள் திருமணத்தை இன்னும் பதிவு செய்துள்ளோம்.
406
00:33:27,791 --> 00:33:29,221
ஏன்?
407
00:33:30,291 --> 00:33:33,341
அபார்ட்மெண்ட் சந்தா அமைப்பின் காரணமாக...
408
00:33:37,351 --> 00:33:39,791
நாங்கள் நீட்டிக்க முயற்சித்தோம் ...
409
00:33:40,831 --> 00:33:42,581
புதுமணத் தம்பதிகளின் நன்மை காலம்...
410
00:33:54,961 --> 00:33:57,651
உங்கள் திருமண உரிமத்தை கூட நீங்கள் சமர்ப்பிக்கவில்லை...
411
00:33:57,651 --> 00:34:00,831
நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய். நீங்கள் புதிதாக தொடங்க வேண்டும்.
412
00:34:02,291 --> 00:34:04,471
எனக்கு தெரியாது...
413
00:34:06,831 --> 00:34:10,431
வேலை நாள் முடியும் போது அவர் வீட்டிற்கு வருவார் என்று நான் இன்னும் உணர்கிறேன்,
414
00:34:11,971 --> 00:34:14,581
மற்றும் நான் அவரை மிகவும் இழக்கிறேன் ...
415
00:34:14,581 --> 00:34:16,031
எனக்கு கஷ்டமாக இருந்தது,
416
00:34:18,341 --> 00:34:22,731
அதனால் நான் அவருடைய ஆடைகளை களைந்தேன்.
417
00:34:22,731 --> 00:34:24,471
மற்றும் அவனது உடைமைகள் அனைத்தும்...
418
00:34:59,311 --> 00:35:01,021
ஆம், மிஸ்டர் கிம்?
419
00:35:02,231 --> 00:35:04,131
என்ன சொன்னாய்?
420
00:35:04,131 --> 00:35:07,931
இழப்பீடு முழுவதுமாக அவரது தாயாருக்கு வழங்கப்படுமா?
421
00:35:10,321 --> 00:35:12,741
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
422
00:35:12,741 --> 00:35:14,771
அவர் மருத்துவமனைக்கு அழைத்தார்,
423
00:35:14,771 --> 00:35:17,431
நாங்கள் எங்கள் திருமணத்தை பதிவு செய்யவில்லை என்பது அவருக்குத் தெரியுமா என்று கேட்டார்.
424
00:35:17,431 --> 00:35:22,121
தனிநபர் காப்பீடு, தொழில்துறை விபத்து இழப்பீடு மற்றும் நிறுவன இழப்பீடு ஆகியவற்றிற்கு நீங்கள் காகிதத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும், ஆனால்...
425
00:35:22,121 --> 00:35:25,721
அரசாங்கம் செலுத்தும் பணம் இன்னும் உங்கள் சடங்கு திருமணத்தை அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
426
00:35:26,921 --> 00:35:28,981
இது என்ன?
427
00:35:28,981 --> 00:35:31,351
ஏன்... இது எனக்கு ஏன் தெரியும்?
428
00:35:33,951 --> 00:35:36,891
நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு அழைத்தீர்களா?
429
00:35:38,191 --> 00:35:42,481
நீங்கள் விரைவில் பதிவு செய்திருக்க வேண்டும்.
430
00:35:42,481 --> 00:35:44,431
என்ன?
431
00:35:44,431 --> 00:35:47,381
எனது நிதி நிலைமை பெரிதாக இல்லை.
432
00:35:47,381 --> 00:35:49,161
அதனால் நான் பியாங் சியோல் என்று நினைக்கிறேன்...
433
00:35:49,161 --> 00:35:52,031
கடைசியாக ஒரு பரிசு கொடுத்தார்.
434
00:35:53,561 --> 00:35:55,221
கவலைப்படாதே.
435
00:35:55,221 --> 00:35:56,971
அனைத்தையும் கவனித்தவுடன்,
436
00:35:56,971 --> 00:35:59,491
பணத்தில் பெரும்பகுதியை உங்களுக்குத் தருவேன்.
437
00:35:59,491 --> 00:36:02,011
செல்லம், போகலாம்.
438
00:36:08,621 --> 00:36:11,731
இவள் இப்படி இருக்கப் போகிறாள் என்றால் அவள் தோன்றியிருக்கக் கூடாது!
439
00:36:26,851 --> 00:36:28,991
நீங்கள் அதில் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தீர்கள்!
440
00:36:28,991 --> 00:36:30,591
அந்த ஜெயில் கதை உண்மையா?
441
00:36:30,591 --> 00:36:32,911
ஹியோன் மியும் நானும் சிறையில் சக ஊழியர்களாக இருந்தோம்.
442
00:36:32,911 --> 00:36:37,151
அந்த கதையை பல வருடங்களாக நான் உடம்பு சரியில்லாமல் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தேன்.
443
00:36:39,281 --> 00:36:44,351
சொல்லப்போனால், இவ்வளவு பெரிய வேலையில் அலட்சியமாக பேச உங்களுக்கு எப்படி தைரியம்?
444
00:36:44,351 --> 00:36:48,021
இது தோல்வியுற்றால், நான் உன்னுடன் முடித்துவிட்டேன்.
445
00:36:48,021 --> 00:36:49,661
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
446
00:37:04,801 --> 00:37:06,771
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
447
00:37:06,771 --> 00:37:08,221
நன்றி.
448
00:37:22,361 --> 00:37:24,531
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
449
00:37:24,531 --> 00:37:25,511
சரி.
450
00:37:44,081 --> 00:37:46,131
இது எப்படி இருக்க முடியும்?
451
00:37:46,131 --> 00:37:49,801
பத்து வருடங்களாக காதலித்தவனுக்கு ஒரு பைசா கூட கிடைக்காது.
452
00:37:49,801 --> 00:37:53,281
மற்றும் தன் மகனைக் கைவிட்ட உயிரியல் தாய் எல்லா பணத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறாரா?
453
00:37:54,411 --> 00:37:56,161
அது முட்டாள்தனம்.
454
00:38:34,071 --> 00:38:35,511
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?
455
00:38:47,431 --> 00:38:49,731
மூலம்...
456
00:38:49,741 --> 00:38:52,301
அவள் உண்மையில் உயிரியல் தாய் என்று நினைக்கிறீர்களா?
457
00:38:53,261 --> 00:38:56,331
அவள் ஒரு போலி என்கிறீர்களா?
458
00:38:56,331 --> 00:39:00,121
ஏன்? அவன் சிறுவனாக இருந்தபோது அவள் தொடங்கிய வங்கிக் கணக்கைக் கூட அவள் கொண்டு வந்தாள் என்று சொன்னீர்கள்.
459
00:39:00,121 --> 00:39:02,361
கிவி எனக்கும் அலர்ஜி.
460
00:39:02,361 --> 00:39:05,751
நான் இளமையாக இருந்தபோது எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால் என் அம்மா மிகவும் கவலைப்படுகிறார்.
461
00:39:05,751 --> 00:39:10,231
பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தையை காயப்படுத்துவதை மறக்க மாட்டார்கள், அல்லது அவர்களால் சாப்பிட முடியாது.
462
00:39:10,231 --> 00:39:12,371
அவர்கள் மறக்க வழியில்லை.
463
00:39:15,961 --> 00:39:17,451
மற்றும்...
464
00:39:19,251 --> 00:39:21,331
குடும்பத்தை இழந்த ஒருவர்...
465
00:39:21,331 --> 00:39:23,631
அவர்கள் காப்பீட்டு பணத்தை வெறுக்கிறார்கள்.
466
00:39:23,631 --> 00:39:26,571
ஏனென்றால் அந்த நபரின் வாழ்க்கையின் மதிப்பை நீங்கள் பெறுவது போல் உணர்கிறேன்.
467
00:39:26,571 --> 00:39:29,511
எனது நிதி நிலைமை நன்றாக இல்லை,
468
00:39:29,511 --> 00:39:31,381
எனவே நான் பியோங் சியோல் என்று நினைக்கிறேன்...
469
00:39:31,381 --> 00:39:34,591
எனக்கு கடைசியாக ஒரு பரிசு கொடுத்தேன்.
470
00:39:36,241 --> 00:39:39,501
அவர்கள் அப்படிச் சொல்ல வாய்ப்பே இல்லை.
471
00:39:41,251 --> 00:39:43,681
அந்தக் கணக்கைப் பற்றி யோசியுங்கள்.
472
00:39:43,681 --> 00:39:46,971
30 மில்லியன் வோன் கொடுத்தாலும், 300 மில்லியனை எடுத்துக் கொண்டால், அது பெரிய லாபம் அல்லவா?
473
00:39:49,631 --> 00:39:51,131
அது உண்மைதான்.
474
00:39:53,081 --> 00:39:57,531
சொல்லப்போனால், நீங்கள் உங்கள் தாயுடன் நெருக்கமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
475
00:40:00,021 --> 00:40:01,861
என்னை மன்னிக்கவா?
476
00:40:01,861 --> 00:40:04,841
அதனால்தான் இதுபோன்ற விஷயங்களை நீங்கள் அடையாளம் காண முடியும்.
477
00:40:09,251 --> 00:40:11,901
உன் அம்மாவை நான் பார்க்கவில்லை.
478
00:40:13,861 --> 00:40:15,861
அவள் இறந்து போனாள்...
479
00:40:15,861 --> 00:40:17,871
மோட்டார் சைக்கிள் மோதி விபத்துக்குள்ளானதால்.
480
00:40:18,881 --> 00:40:22,001
அதனால முன்னாடி... பேனர்...
481
00:40:22,991 --> 00:40:25,141
ஏற்கனவே மூன்று மாதங்கள் ஆகிவிட்டது,
482
00:40:25,141 --> 00:40:28,241
மேலும் காவல்துறைக்கு சந்தேக நபர்கள் கூட இல்லை.
483
00:40:29,391 --> 00:40:31,541
அவர்கள் நிச்சயம் பிடிப்பார்கள்.
484
00:40:31,541 --> 00:40:32,851
குற்றவாளி.
485
00:40:34,871 --> 00:40:36,561
அவர்கள் சிறப்பாக.
486
00:40:40,701 --> 00:40:45,801
எனவே, இந்த வழக்கை நாம் ஏன் விசாரிக்கக்கூடாது?
487
00:40:45,801 --> 00:40:49,801
அநியாயத்தை சரி செய்ய முடியும்.
488
00:41:02,531 --> 00:41:07,211
எனவே ரி, உங்கள் மருத்துவமனை நிதிக் குழு மூலம் முகவரியைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
489
00:41:07,211 --> 00:41:10,201
மோசடி உயிரியல் தாயைப் போல் செயல்படுகிறது,
490
00:41:10,201 --> 00:41:12,531
ஆனால் உயிரியல் தாய் உடந்தையாக இல்லாவிட்டால்,
491
00:41:12,531 --> 00:41:16,821
அதாவது மிகவும் ஆபத்தில் இருப்பவர் அவள்.
492
00:41:16,821 --> 00:41:19,291
ஏனென்றால் அவர்கள் தங்கள் குற்றத்தை மறைக்க வேண்டும்.
493
00:41:19,291 --> 00:41:23,841
இருப்பினும், ஒவ்வொரு குற்றமும் ஆதாரங்களை விட்டுச்செல்கிறது.
494
00:41:26,531 --> 00:41:29,261
எப்படி இருந்தாலும் இதை நான் எப்படி அறிவேன்?
495
00:41:30,291 --> 00:41:35,431
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், குற்ற விசாரணைகளை பதிவு செய்யும் புத்தகத்தை மேற்கோள் காட்டுகிறீர்கள்.
496
00:41:35,481 --> 00:41:38,021
ஒருவேளை நான் ஒரு துப்பறியும் மர்ம வெறி பிடித்தவனாக இருந்தேனோ?
497
00:41:39,461 --> 00:41:40,901
அது சரிதான்.
498
00:41:40,901 --> 00:41:45,621
அது அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன். நான் அதை மிகவும் வேடிக்கையாக உணர்கிறேன்.
499
00:41:58,301 --> 00:42:00,521
யாரும் வீட்டில் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
500
00:42:05,711 --> 00:42:09,051
கிம் பியோங் சியோல்
பிறப்பு: ஆகஸ்ட், 21, 1986 / இறப்பு: மார்ச், 20, 2022
501
00:42:09,051 --> 00:42:10,561
ஒரு நொடி தயவு செய்து.
502
00:42:43,581 --> 00:42:45,521
வீடு திருடப்பட்டது போல் தெரிகிறது.
503
00:42:45,521 --> 00:42:47,131
அப்படித்தான் தெரிகிறது.
504
00:42:52,871 --> 00:42:56,031
மிஸ்டர் டிரைவர், அதை வெளியே எடுக்க முடியுமா?
505
00:43:01,851 --> 00:43:03,991
இந்த நபர் ஒரு வேளை...
506
00:43:03,991 --> 00:43:06,451
மிஸ்டர் பியோங் சியோலின் உயிரியல் தாய்?
507
00:43:10,431 --> 00:43:14,001
அவள் முகம் எனக்கு நன்றாக நினைவில் இல்லை.
508
00:43:14,001 --> 00:43:16,661
ஆனால்...
509
00:43:16,661 --> 00:43:18,001
இந்த வடு.
510
00:43:20,001 --> 00:43:21,891
கிளியர் ஸ்கை அனாதை இல்லம்
511
00:43:33,811 --> 00:43:35,991
அம்மாவின் கையில் ஒரு தழும்பு இருந்தது.
512
00:43:38,851 --> 00:43:40,581
மேடம்...
513
00:43:40,581 --> 00:43:43,601
இதை எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை...
514
00:43:43,601 --> 00:43:47,051
ஆனால் நான் அதை எப்படிப் பார்த்தாலும், பியோங் சியோலின் தாய் கேள்விக்குரியவர் என்று நினைக்கிறேன்.
515
00:43:48,231 --> 00:43:49,301
கேள்விக்குரியதா?
516
00:43:49,301 --> 00:43:52,261
குழந்தை சாப்பிட முடியாத உணவை எந்த வகையான தாய் கொண்டு வருகிறார்?
517
00:43:52,261 --> 00:43:54,681
பியோங் சியோலுக்கு கிவிகள் ஒவ்வாமை என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
518
00:43:54,681 --> 00:43:56,461
மற்றும்...
519
00:43:56,461 --> 00:44:00,191
நாங்கள் மது அருந்தும் போது அவரிடம் கேட்ட ஒரு விஷயம் நினைவுக்கு வந்தது.
520
00:44:00,191 --> 00:44:04,321
அனாதை இல்லத்திற்குச் செல்லும் வழியில், அம்மாவின் கையின் மேல் ஒரு வடுவைப் பார்த்தது அவருக்கு நினைவிருக்கிறது.
521
00:44:06,101 --> 00:44:07,861
அவர் சொன்னதுதானே?
522
00:44:07,861 --> 00:44:09,881
ஆனால் அவள் கையின் மேல்...
523
00:44:09,881 --> 00:44:12,911
அவள் கையுறை அணிந்திருந்ததால் உங்களால் சரிபார்க்க முடியவில்லை.
524
00:44:12,911 --> 00:44:14,971
அந்த வழக்கில்...
525
00:44:14,971 --> 00:44:17,011
உண்மையில் அப்படி இருந்தால்...
526
00:44:18,061 --> 00:44:22,591
பியோங் சியோல் நீங்கள் இப்படி விட்டுக்கொடுக்க விரும்பமாட்டார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
527
00:44:22,591 --> 00:44:24,501
அது சரி, சோ இயோன்.
528
00:44:25,831 --> 00:44:29,911
உண்மையான உயிரியல் தாய் தோன்றினாலும், நீங்கள் பணத்தை ஒப்படைக்க முடியாது.
529
00:44:29,911 --> 00:44:32,051
அதுமட்டுமல்ல, அவள் போலியாக இருந்தால்,
530
00:44:32,051 --> 00:44:33,971
அது குறிப்பாக தவறு.
531
00:44:36,751 --> 00:44:39,351
அது உண்மை என்றால்...
532
00:44:41,461 --> 00:44:44,061
அவர் இங்கு இல்லாதது நல்லது.
533
00:44:45,241 --> 00:44:48,251
இதைப் பார்த்தால், அவர் மிகவும் வருத்தப்படுவார்.
534
00:44:48,251 --> 00:44:49,561
எனவே யோன்...
535
00:44:50,421 --> 00:44:53,411
நம்மால் முடிந்தவரை செய்வோம்,
536
00:44:53,411 --> 00:44:55,651
பியோங் சியோலுக்கு.
537
00:44:58,151 --> 00:45:01,321
மருத்துவமனையின் நிதிக் குழுவின் இயக்குனரை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?
538
00:45:01,321 --> 00:45:02,941
ஆம்.
539
00:45:02,941 --> 00:45:05,221
வடுவை சரிபார்க்க ஒரு வழி இருக்கிறது,
540
00:45:05,221 --> 00:45:08,201
மேலும் அவர்களின் அடையாளம்.
541
00:45:12,531 --> 00:45:14,021
எப்படி?
542
00:45:17,281 --> 00:45:20,581
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
543
00:45:23,551 --> 00:45:25,921
நான் ஏன் திடீரென்று வருமாறு கேட்டேன்?
544
00:45:25,921 --> 00:45:29,811
கையொப்பம் போதுமானதாக இருக்க வேண்டும், இனி கைரேகையை யார் பயன்படுத்துகிறார்கள்?
545
00:45:29,811 --> 00:45:31,421
மன்னிக்கவும்.
546
00:45:31,421 --> 00:45:35,551
இந்த ஆவணங்கள் மிகவும் அவசரமானவை. தயவு செய்து இந்த ஒரு முறை மட்டும்.
547
00:46:03,731 --> 00:46:06,501
எஸ்-அவளுக்கு வடு இருக்கிறது!
548
00:46:06,501 --> 00:46:07,941
காத்திருங்கள், ஆனால் இடது கை?
549
00:46:07,941 --> 00:46:09,531
என்னைப் பிடித்திருந்த கை அவளுடைய வலது கை.
550
00:46:09,531 --> 00:46:13,371
சரி இதில் கைரேகை போட்டால் பெரும்பாலான பேப்பர்கள் பார்த்துக்கொள்ளும்.
551
00:46:22,301 --> 00:46:24,571
என்ன செய்கிறாய்?
552
00:46:27,201 --> 00:46:31,481
கைரேகைகள் வலது கையாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
553
00:46:31,481 --> 00:46:33,531
ஆம்.
554
00:46:58,411 --> 00:47:00,311
மேடம்...?
555
00:47:00,311 --> 00:47:01,841
இந்த...
556
00:47:03,051 --> 00:47:05,951
உங்கள் கைரேகை தெரியவில்லை.
557
00:47:07,921 --> 00:47:10,471
நான் மிகவும் கடினமான வேலைகளை செய்தேன்.
558
00:47:10,471 --> 00:47:13,481
அதனால் என் கைரேகைகள் தேய்ந்துவிட்டன.
559
00:47:13,481 --> 00:47:16,091
என் வாழ்க்கையும் அப்படித்தான்...
560
00:47:16,091 --> 00:47:18,931
இந்த விஷயத்தில் என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை...
561
00:47:24,271 --> 00:47:27,811
என்ன நிலைமை இது...
562
00:47:27,811 --> 00:47:29,521
நான் மட்டும் தான் விநோதமாக நினைக்கிறேனா?
563
00:47:30,691 --> 00:47:34,051
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?
564
00:47:34,051 --> 00:47:37,871
என்ன? எனது கைரேகையைப் பெற்ற பிறகு அதை எனது அடையாளக் கோப்புடன் ஒப்பிடப் போகிறீர்களா?
565
00:47:37,871 --> 00:47:40,241
இல்லை, அது...
566
00:47:40,241 --> 00:47:42,601
நான் பணம் கொடுக்காததால் இப்படிச் செய்கிறாயா?
567
00:47:42,601 --> 00:47:44,881
அதனால் தான் இப்படி செய்கிறாயா?
568
00:47:50,791 --> 00:47:53,351
நீங்கள் எப்படி தொடர்புடையவர்?
569
00:47:53,351 --> 00:47:55,871
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் எப்படி சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று பார்த்தால்...
570
00:47:55,871 --> 00:47:59,921
உங்கள் கணவர் இறந்து இவ்வளவு நாள் கூட ஆகவில்லை, நீங்கள் இருவரும் இணைந்திருக்கிறீர்களா?
571
00:47:59,921 --> 00:48:01,491
என்ன சொல்கிறாய்?
572
00:48:01,491 --> 00:48:06,041
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் "நான் என்ன சொல்கிறேன்?" என்னைக் கட்டமைக்க நீங்கள் இருவரும் இணைந்து செயல்படுகிறீர்கள்!
573
00:48:06,901 --> 00:48:08,391
அது சரிதான்.
574
00:48:08,391 --> 00:48:11,731
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் உன்னை நம்பவில்லை.
575
00:48:12,701 --> 00:48:16,161
நான் குறைந்தபட்சம் சரிபார்க்க விரும்பினேன்.
576
00:48:17,471 --> 00:48:19,771
கைரேகை எடுக்க முடியாவிட்டால்,
577
00:48:19,771 --> 00:48:22,221
டிஎன்ஏ சோதனை செய்து பாருங்கள்!
578
00:48:24,091 --> 00:48:28,691
நீங்கள் அவரை தகனம் செய்தீர்கள், நீங்கள் சொன்ன அவரது உடைமைகளை சுத்தம் செய்தீர்கள், இல்லையா?
579
00:48:29,861 --> 00:48:31,321
அப்படியானால்...
580
00:48:31,321 --> 00:48:34,661
அதை ஒப்பிடுவதற்கு உங்களிடம் DNA கூட இருக்காது.
581
00:48:57,391 --> 00:49:00,181
அம்மா, நீங்கள் மயக்கமடைந்தபோது,
582
00:49:00,181 --> 00:49:03,031
இரத்தம் கர்ப்பத்திற்கு சாதகமாக பரிசோதிக்கப்பட்டது.
583
00:49:04,351 --> 00:49:05,691
மின் மன்னிக்கவா?
584
00:49:06,941 --> 00:49:08,671
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.
585
00:49:08,671 --> 00:49:11,181
மூன்று மாதங்கள் ஆகிவிட்டது. உங்களுக்குத் தெரியாதா?
586
00:49:11,181 --> 00:49:13,421
முதலில், நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்,
587
00:49:13,421 --> 00:49:17,021
மற்றும் நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் மகளிர் மருத்துவ நிபுணரைப் பார்வையிடவும்.
588
00:49:17,021 --> 00:49:21,501
நான்... எனக்கு கருவுறுதல் பிரச்சனைகள் இருப்பதாக கூறினேன்.
589
00:49:21,501 --> 00:49:24,731
நான் கர்ப்பமாக இருப்பது கடினம் என்று கூறினேன்.
590
00:49:28,331 --> 00:49:32,551
நீங்கள் எதிர்பார்க்காத போது துரதிர்ஷ்டம் வருவது போல்,
591
00:49:32,551 --> 00:49:36,021
நீங்கள் எதிர்பார்க்காத போது அற்புதங்கள் நிகழலாம்.
592
00:49:55,601 --> 00:50:01,381
நான் கர்ப்பமாக இருந்தால், கருவின் டிஎன்ஏவை அவளுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்க முடியாதா?
593
00:50:01,381 --> 00:50:03,331
இல்லை...
594
00:50:03,331 --> 00:50:07,761
உயிரியல் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின்படி, கருவைச் சோதிப்பது சாத்தியமில்லை.
595
00:50:07,761 --> 00:50:13,201
இது வெளிநாட்டில் ஆர்டர் செய்யப்பட வேண்டும், ஆனால் அது கருவுக்கு ஆபத்தானது.
596
00:50:13,201 --> 00:50:17,391
மேடம், இது குழந்தைக்கு பாதுகாப்பாக இருக்காது.
597
00:50:17,391 --> 00:50:18,531
சரி, நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
598
00:50:18,531 --> 00:50:19,931
ஏய்!
599
00:50:20,911 --> 00:50:22,861
ஒருவருக்கொருவர் உங்களுக்கு என்ன உறவு?
600
00:50:22,861 --> 00:50:27,221
குழந்தையா? குழந்தை!? அந்தக் குழந்தை பியோங் சியோலின் குழந்தை என்று சொல்கிறீர்கள்!?
601
00:50:27,221 --> 00:50:29,641
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன சம்பந்தம் என்று கேட்கிறேன்!
602
00:50:29,641 --> 00:50:31,851
அந்தக் குழந்தை என் பையோங் சியோல் அல்லவா?
603
00:50:35,961 --> 00:50:37,351
ஏய், எங்கே போகிறாய்!?
604
00:50:37,351 --> 00:50:39,571
எங்களைப் பின்தொடர வேண்டாம்.
605
00:50:39,571 --> 00:50:41,571
நீங்கள் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
606
00:50:41,571 --> 00:50:43,211
நான் அதை வெளிப்படுத்துகிறேன்.
607
00:50:43,251 --> 00:50:44,961
என்ன முட்டாள்தனத்தை கக்குகிறீர்கள்!?
608
00:50:44,961 --> 00:50:46,521
நான் கிம் ஹியோன் மி!
609
00:50:46,521 --> 00:50:48,981
நான் கிம் பியோங் சியோலின் தாய்!
610
00:50:56,181 --> 00:50:59,171
எனக்கு இன்சூரன்ஸ் பணம் தேவையில்லை.
611
00:50:59,171 --> 00:51:02,001
மேலும் அந்த நபருடன் நான் தொடர்பு கொள்ள விரும்பவில்லை.
612
00:51:04,261 --> 00:51:07,831
என் குழந்தையை ஆபத்தில் ஆழ்த்த முடியாது...
613
00:51:11,541 --> 00:51:13,341
இப்படித்தான் காரியங்கள் முடியப்போகிறதா?
614
00:51:13,341 --> 00:51:18,641
அவள் இரு கைகளிலும் தழும்பு இருப்பது அவள் போலி என்பதற்கு சான்றாகும்.
615
00:51:18,641 --> 00:51:21,721
மோசடி செய்பவன் எதையும் செய்யக்கூடியவன்.
616
00:51:26,881 --> 00:51:29,761
உண்மையில் நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?
617
00:51:29,761 --> 00:51:33,771
இரண்டு நாட்களில் அந்த மோசடி பணம் முழுவதையும் பறித்துவிடும்.
618
00:51:34,841 --> 00:51:36,171
நாங்கள்...
619
00:51:37,241 --> 00:51:39,791
நாம் செய்ய வேண்டியதை செய்ய வேண்டும்.
620
00:51:39,791 --> 00:51:42,131
எங்களை ஒரு குளியல் தொட்டியில் வைக்கச் சொன்னார்.
621
00:51:42,131 --> 00:51:44,391
பியோங் சியோல் அதைத்தான் விரும்புகிறார்.
622
00:51:48,821 --> 00:51:51,461
குறைந்தபட்சம் நாம் செய்யக்கூடிய ஒன்று இருக்கிறது.
623
00:51:53,161 --> 00:51:55,691
நீங்கள் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
624
00:52:00,011 --> 00:52:01,951
ஏன்?
625
00:52:01,951 --> 00:52:04,961
யார் கேட்டு நமக்கு உதவுவார்கள்?
626
00:52:04,961 --> 00:52:08,141
பணம் தான் காரணம் என்கிறீர்கள்.
627
00:52:08,141 --> 00:52:09,381
ஆனால் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
628
00:52:18,021 --> 00:52:19,721
மூலம்...
629
00:52:24,041 --> 00:52:26,861
நீ ஏன் இப்போது என் அறையில் இருக்கிறாய்?
630
00:52:28,201 --> 00:52:30,051
நான் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?
631
00:52:32,421 --> 00:52:34,141
வா, நீயும் நானும் தான்!
632
00:52:34,141 --> 00:52:35,601
நாங்கள் ஆன்லைன் நண்பர்கள் அல்லது எதுவும் இல்லை.
633
00:52:35,621 --> 00:52:39,421
நீங்கள் உங்கள் வீடு, உங்கள் அறை மற்றும் அனைத்தையும் திறக்கிறீர்கள்.
634
00:52:40,721 --> 00:52:42,611
எதைத் திற?
635
00:52:44,521 --> 00:52:46,291
இப்போதே வெளியேறு.
636
00:52:48,261 --> 00:52:49,461
சரி.
637
00:52:53,511 --> 00:52:56,531
ஒரு நபர் தவணை முறையிலும், ஒரு நபர் இடிப்பிலும் வேலை செய்வார்.
638
00:52:56,531 --> 00:53:00,041
நாங்கள் அதை விரைவாகவும் சிறப்பாகவும் செய்வோம், எனவே நீங்கள் எங்களை நம்பி எங்களிடம் விட்டுவிடலாம்.
639
00:53:00,041 --> 00:53:02,901
ஆம், உள்துறை வணிகத்திலும் எனக்கு அனுபவம் உண்டு.
640
00:53:02,901 --> 00:53:06,201
அந்தச் சான்றிதழைப் பெற்றுக்கொண்டது என் மதிப்புக்குரியது!
641
00:53:06,201 --> 00:53:08,651
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்! சீக்கிரம் அங்கே போ.
642
00:53:08,651 --> 00:53:11,061
வணக்கம். இதை நான் எங்கே வைக்க வேண்டும்?
643
00:53:11,061 --> 00:53:12,341
அங்கே, அங்கே.
644
00:53:13,881 --> 00:53:15,411
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
645
00:53:19,101 --> 00:53:20,781
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
646
00:53:20,781 --> 00:53:22,651
இல்லை
647
00:53:22,651 --> 00:53:25,031
நான் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றுகிறேன்.
648
00:53:27,171 --> 00:53:29,441
குறைந்த பட்சம் காபியாவது வேண்டுமா?
649
00:53:29,441 --> 00:53:30,671
நான் செய்வேன்.
650
00:53:30,671 --> 00:53:32,771
சத்தமாக இருக்கும் என்பதால் நீங்கள் விரும்பினால் வெளியே செல்லலாம்.
651
00:53:46,731 --> 00:53:48,691
என்ன செய்கிறாய்?
652
00:53:48,691 --> 00:53:50,071
மிஸ்டர் பியோங் சியோல்...
653
00:53:51,381 --> 00:53:55,111
எப்படி நடந்தது என்று நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?
654
00:53:56,651 --> 00:53:58,941
அப்படியானால் யோனுக்கு அந்தப் பணம் கிடைத்தால்,
655
00:53:58,941 --> 00:54:02,341
அவள் ஒரு நல்ல வீட்டிற்கு மாறியிருக்கலாம்.
656
00:54:02,341 --> 00:54:04,041
அப்படி இருந்தும்,
657
00:54:04,041 --> 00:54:07,941
உங்களுக்கு நன்றி, அனைவரும் உதவ இங்கே இருக்கிறார்கள்.
658
00:54:07,941 --> 00:54:09,571
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
659
00:54:19,061 --> 00:54:22,101
செய்தாயா... நீ இதைச் செய்தாயா?
660
00:54:23,261 --> 00:54:24,171
அது என்ன?
661
00:54:24,171 --> 00:54:27,671
இது. இதற்கு மருத்துவமனையில் விண்ணப்பித்தீர்களா?
662
00:54:29,511 --> 00:54:32,721
மிஸ்டர் டிரைவர், மிஸ்டர் டிரைவர்!
663
00:54:32,721 --> 00:54:34,821
நீ சீக்கிரம் இங்கே வர வேண்டும்.
664
00:54:37,431 --> 00:54:40,081
அன்பே, நல்ல வேலை.
665
00:54:40,081 --> 00:54:43,281
இந்தப் பணம் கிடைத்த பிறகு, இந்தக் கூட்டை விட்டுவிடுவோம்.
666
00:54:43,281 --> 00:54:47,581
எனக்கு... சூடான புதிய தங்கக் கடிகாரம் கிடைக்குமா?
667
00:54:47,581 --> 00:54:50,271
நிச்சயமாக! அது ஒன்றும் இல்லை,
668
00:54:50,271 --> 00:54:52,501
நாங்கள் பெறும் தொகையை நீங்கள் நினைக்கும் போது.
669
00:55:03,651 --> 00:55:05,041
நீ தான்...
670
00:55:06,041 --> 00:55:08,731
இங்கே கையெழுத்திட வேண்டும்.
671
00:55:23,201 --> 00:55:26,311
நீங்கள் இதில் கையெழுத்திடும் முன், இதைப் பாருங்கள்.
672
00:55:26,311 --> 00:55:30,671
இது என்ன? நீங்கள் இங்கு பணம் எடுக்க வந்தீர்களா அல்லது ஏதாவது?
673
00:55:30,671 --> 00:55:33,021
முதலில் அதைப் படியுங்கள், பிறகு பேசுங்கள்.
674
00:55:39,301 --> 00:55:42,511
டிஎன்ஏ ஒப்பீட்டு அறிக்கை
675
00:55:43,621 --> 00:55:48,951
நீங்கள் 98.23% இறந்த திரு. கிம் பியோங் சியோலுடன் பொருந்தவில்லை, எனவே நீங்கள் அவருடைய உயிரியல் தாய் அல்ல,
676
00:55:48,951 --> 00:55:52,811
அதன் காரணமாக, காப்பீட்டுத் தொகையைப் பெற உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
677
00:55:52,811 --> 00:55:57,151
இந்தக் காப்பீட்டுத் தொகை, திரு. கிம் பியோங் சியோலின் உயிரியல் மகன் பிறந்தவுடன், டிஎன்ஏ பரிசோதனைக்குப் பிறகு,
678
00:55:57,151 --> 00:55:59,751
அவரது மனைவி திருமதி பார்க் சோ இயோனுக்கு வெகுமதி அளிக்கப்படும்.
679
00:56:03,461 --> 00:56:06,201
டிஎன்ஏ இல்லாத போது டிஎன்ஏவை எப்படி ஒப்பிடலாம்?
680
00:56:06,201 --> 00:56:09,871
திரு. பியோங் சியோல் இறப்பதற்கு முன் விண்ணப்பித்த DNA அட்டை இருந்தது.
681
00:56:09,871 --> 00:56:11,651
அதை வைத்து சோதனை செய்தோம்.
682
00:56:11,651 --> 00:56:12,941
என்ன?
683
00:56:14,931 --> 00:56:18,131
அப்புறம்... எனக்காக எதைப் பயன்படுத்தினாய்?
684
00:56:18,131 --> 00:56:20,051
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
685
00:56:20,051 --> 00:56:22,081
அன்று நீ இழுத்த முடி.
686
00:56:35,121 --> 00:56:37,031
ஒரு நபர் இதை எப்படி செய்ய முடியும்?
687
00:56:37,031 --> 00:56:38,671
அவரைப் பற்றி எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?
688
00:56:38,671 --> 00:56:41,621
என் கணவரின் உண்மையான தாய் எங்கே?
689
00:56:41,621 --> 00:56:44,071
மக்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
690
00:56:44,071 --> 00:56:46,871
எங்களைப் போலியாகக் கட்டமைக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!?
691
00:56:46,871 --> 00:56:49,131
நான் உங்களுக்காக காவல்துறையை அழைக்கப் போகிறேன்!
692
00:56:49,131 --> 00:56:51,651
ஜெயிலுக்கு போனால்தான் பாடம் கற்றுக்கொள்வீர்கள்!
693
00:56:51,651 --> 00:56:52,701
நான் பின்வாங்க மாட்டேன்.
694
00:56:52,701 --> 00:56:54,751
நிச்சயமாக. காவல்துறையை அழைக்கவும்.
695
00:56:54,751 --> 00:56:57,861
காவல்துறையை அழைக்கவும்! முயற்சி செய்! நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
696
00:56:57,861 --> 00:57:00,051
ஒரு சில காகிதத்துண்டுகளை மட்டும் காட்டி என்னை மிரட்ட உனக்கு என்ன தைரியம்!?
697
00:57:00,051 --> 00:57:03,661
முயற்சிக்கவும் சொல்கிறேன்!
698
00:57:03,661 --> 00:57:05,401
செல்லம், போகலாம்.
699
00:57:06,421 --> 00:57:09,151
காவல்துறையை அழைக்கவும். அவர்களை அழையுங்கள்!
700
00:57:10,401 --> 00:57:11,971
நீங்கள் மக்களே...
701
00:57:17,241 --> 00:57:20,171
ஏய், ஏய்!
702
00:57:27,031 --> 00:57:28,941
நலமா?
703
00:57:33,581 --> 00:57:36,551
அந்த மோசடி செய்பவர்கள் குறித்து போலீசில் புகார் செய்தேன்.
704
00:57:38,421 --> 00:57:40,961
அதிகாரபூர்வ போலீஸ் அறிக்கையை தாக்கல் செய்ய நாளை வருமாறு கூறினார்கள்.
705
00:57:42,061 --> 00:57:43,791
அது நல்லது.
706
00:57:43,791 --> 00:57:46,731
நான் காரைக் கொண்டு வருகிறேன், எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.
707
00:57:55,321 --> 00:57:57,221
விஷயங்கள் மிகவும் நன்றாக மாறியது.
708
00:57:57,221 --> 00:58:01,821
மிஸ்டர் பியோங் சியோல் இன்னும் இங்கு இருப்பதற்கு இதுவே காரணமாக இருக்கலாம்.
709
00:58:03,331 --> 00:58:06,741
எனக்கும் ஒரு காரணம் இருக்கலாம்...
710
00:58:09,441 --> 00:58:11,971
நான் இறந்த பிறகும் இங்கே இருப்பதன் காரணம்.
711
00:58:13,271 --> 00:58:16,791
மேலும், நாங்கள் ஒருவரையொருவர் சந்திப்போம்,
712
00:58:16,791 --> 00:58:19,111
அதற்கு ஒரு காரணம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
713
00:58:40,451 --> 00:58:44,071
இன்று நாங்கள் ஒரு நல்ல அணியாக இருந்தோம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
714
00:58:44,071 --> 00:58:48,301
இந்த வகையான சூழ்நிலையில், நாம் ஒரு நல்ல உயர் ஐந்து செய்ய வேண்டும்!
715
00:58:54,661 --> 00:58:56,471
என் வழியில் எதுவும் நடக்கவில்லை...
716
00:58:58,361 --> 00:58:59,721
நலமா?
717
00:58:59,721 --> 00:59:00,941
ஆம்.
718
00:59:16,521 --> 00:59:17,731
ஏன்...
719
00:59:19,941 --> 00:59:22,501
நீங்கள் ஏன்...
720
00:59:22,501 --> 00:59:25,501
இறந்த என் தாயின் முடியை கட்டுகிறாயா?
721
00:59:42,451 --> 00:59:44,351
♫ சிக்கிக்கொண்டேன் ♫
722
00:59:44,351 --> 00:59:46,291
♫ சிக்கி, சிக்கி, சிக்கி ♫
723
00:59:46,291 --> 00:59:49,041
♫ அது சிக்கிக்கொண்டது (என் இதயம் கிடைத்தது) ♫
724
00:59:49,081 --> 00:59:52,631
♫ சிக்கி, சிக்கி, மாட்டிக் கொண்டேன் நான் உன்னைப் பெற வருகிறேன் ♫
725
00:59:52,631 --> 00:59:55,241
♫ எங்கள் உறவில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை ♫
726
00:59:55,241 --> 00:59:57,831
♫ அது விதி என்றால் ♫
727
00:59:57,831 --> 01:00:00,861
♫ உண்மையாகச் சொல்கிறேன் ♫
728
01:00:00,901 --> 01:00:04,451
♫ எனக்கு நீ வேண்டும் ♫
729
01:00:08,141 --> 01:00:10,891
♫ நீங்கள் தோன்றி மறைந்து விடுகிறீர்கள் ♫
730
01:00:10,891 --> 01:00:17,261
♫ நான் உங்களைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளேன். நான் உங்களைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளேன்♫
731
01:00:17,261 --> 01:00:19,821
டெலிவரி மேன்
732
01:00:19,821 --> 01:00:23,421
இந்த டாக்ஸி உங்கள் அம்மாவுக்கு சொந்தமானது என்று சொன்னீர்கள். உன் அம்மாவின் முடியை நான் கட்டி வைத்திருக்கிறேன்.
733
01:00:23,421 --> 01:00:26,141
என்னால் இந்த டாக்ஸியிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.
734
01:00:26,141 --> 01:00:30,071
ஒரு டாக்ஸி, மற்றும் ஒரு பேய். பேய் ஒட்டிய ஒரு டாக்ஸி. உங்கள் கவலைகளை நான் கேட்கிறேன்.
735
01:00:30,071 --> 01:00:33,771
நீங்கள் வாடிக்கையாளர்களைப் பெற, பேய்களைப் பார்க்காமல், பணம் சம்பாதிப்பதற்காக அவள் வெளியேற வேண்டும்!
736
01:00:33,821 --> 01:00:37,541
மிஸ்டர் டிரைவர், எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
♫ எங்கள் உறவில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை ♫
737
01:00:37,541 --> 01:00:39,421
மன்னிக்கவா?
♫ அது விதி என்றால் ♫
738
01:00:39,421 --> 01:00:43,891
Gangneung? Chuncheon?!
♫ உண்மையாகச் சொல்கிறேன் ♫
739
01:00:43,891 --> 01:00:47,041
அவள் போனது நல்லது. எனக்கு பேய்கள் பிடிக்கவில்லை.
740
01:00:47,041 --> 01:00:51,371
இது நன்மைக்கானது.
♫ எனக்கு நீ வேண்டும் ♫